1 00:01:38,960 --> 00:01:40,480 Aide-moi! 2 00:01:50,533 --> 00:01:54,282 GARDES DE NUIT 3 00:01:54,533 --> 00:01:59,282 Traduction et adaptation : Néoh 4 00:01:59,306 --> 00:02:04,306 Synchronisation pour BD : tue-toi @ l'équipe MYXZ 5 00:03:08,560 --> 00:03:12,601 Fils... tu vas bien ? 6 00:03:14,720 --> 00:03:17,220 Et tu as rêvé que tu volais ? 7 00:03:19,280 --> 00:03:21,921 Je ferais mieux de déplacer la table de chevet. 8 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 Chers voyageurs ! S'il vous plaît, restez calme. 9 00:05:01,730 --> 00:05:03,920 Le train va bientôt démarrer. 10 00:05:04,000 --> 00:05:09,240 Nous vous rappelons que le train ne s'arrêtera pas à la gare de Sokol. 11 00:05:14,320 --> 00:05:17,321 Soirée promotionnelle du nouvel album de DANA �Ajut�-m�!� 12 00:05:50,840 --> 00:05:53,960 bonsoir Ailes de moscou, courrier rapide. 13 00:05:54,040 --> 00:05:57,080 Un concert de la chanson Linuanienne Dana Lokis a été annulé. 14 00:05:57,160 --> 00:05:59,161 Comme indiqué sur le site officiel de la chanson, 15 00:05:59,240 --> 00:06:01,760 toute information concernant ils sont utiles pour les vêtements. 16 00:06:01,841 --> 00:06:04,000 Les critiques musicaux ont leur opinion 17 00:06:04,081 --> 00:06:06,496 qu'il veut juste en faire la publicité 18 00:06:06,520 --> 00:06:09,536 pour augmenter sa popularité son nouvel album �Ajut�-m�!� 19 00:06:09,560 --> 00:06:12,520 Nous reviendrons après la pause publicitaire. 20 00:06:12,600 --> 00:06:14,040 Restez proche ! 21 00:06:14,960 --> 00:06:16,360 Bonjour. 22 00:06:17,400 --> 00:06:19,160 J'ai besoin d'une chambre. 23 00:06:20,240 --> 00:06:22,120 Oui, madame. Immédiat. 24 00:06:29,040 --> 00:06:31,201 - Bonjour! - Bonne soirée. 25 00:06:32,880 --> 00:06:34,000 Merci! 26 00:06:54,760 --> 00:06:56,320 Aide-moi! 27 00:07:09,560 --> 00:07:11,160 Dans quelle pièce est-il ? 28 00:07:11,240 --> 00:07:12,936 Voulez-vous que j'appelle la sécurité ? 29 00:07:13,016 --> 00:07:15,896 - C'est Dana, qui chante. Je veux un autographe. - Oui bien sûr. 30 00:07:16,680 --> 00:07:19,600 Je veux aussi beaucoup de choses. 31 00:07:29,160 --> 00:07:31,200 C'est tout ce que j'ai. 32 00:07:31,440 --> 00:07:34,392 Croyez-moi, je veux juste la voir. C'est une chanson célèbre. 33 00:07:34,472 --> 00:07:37,673 Vous pouvez le rechercher sur Google. Je m'appelle Dana Lokis. 34 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Aide-moi! 35 00:07:40,640 --> 00:07:42,800 Dana Lokis... 36 00:07:43,960 --> 00:07:46,680 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 37 00:07:47,120 --> 00:07:48,280 Quoi? 38 00:07:49,120 --> 00:07:54,200 Je le fais juste pour toi. 1307. 39 00:07:56,280 --> 00:07:57,720 Merci! 40 00:07:58,080 --> 00:08:00,120 Je vous dois! 41 00:08:00,200 --> 00:08:04,880 DANA LOKIS A DISPARU ! Toute information est utile 42 00:11:55,559 --> 00:11:56,680 qui est-ce 43 00:11:56,880 --> 00:11:59,720 Ailes de moscou, courrier rapide. 44 00:12:03,840 --> 00:12:06,080 Je n'ai rien commandé. 45 00:12:06,280 --> 00:12:09,559 Oui je sais. Pouvez-vous l'ouvrir un peu, s'il vous plaît ? 46 00:12:10,760 --> 00:12:13,600 Je sais qui tu es, je veux t'aider. 47 00:12:15,200 --> 00:12:16,560 Disparaître! 48 00:12:36,640 --> 00:12:42,160 Cela va paraître bizarre, mais... j'ai rêvé de toi 49 00:12:47,360 --> 00:12:49,000 Bien. 50 00:12:49,719 --> 00:12:51,400 Je suis désolé. 51 00:12:52,879 --> 00:12:54,640 Laissez-le tranquille. 52 00:13:19,520 --> 00:13:21,760 Êtes-vous un combattant? 53 00:13:22,040 --> 00:13:23,319 Quoi? 54 00:13:43,120 --> 00:13:44,640 Je suis attrapé ! 55 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 Attrapé ! 56 00:13:59,240 --> 00:14:00,919 Ma fille ! 57 00:14:03,760 --> 00:14:07,000 - Je t'ai attrapé, ne résiste pas ! - Je préfère mourir ! 58 00:14:22,640 --> 00:14:25,199 - Fait! - Lâche-moi, salope ! 59 00:14:28,359 --> 00:14:33,920 - Laisse-moi partir ! - Calme-toi, bébé ! 60 00:14:34,799 --> 00:14:39,000 - Tu n'es pas obligé de nier son amour. - Laisse-moi partir ! 61 00:14:39,080 --> 00:14:44,360 - Calme-toi, mon amour. - Ils nous ont trouvés. Dépêche-toi! 62 00:15:36,200 --> 00:15:39,639 - Êtes-vous d'accord? Donne-moi ta main ! - Prends la patte ! 63 00:15:40,120 --> 00:15:41,640 Allons-y! Rapide! 64 00:15:43,440 --> 00:15:44,520 Par ici! 65 00:15:52,559 --> 00:15:54,280 amène-la moi 66 00:16:21,639 --> 00:16:22,759 Vite ! 67 00:16:30,839 --> 00:16:34,359 - Ce qui se passe? - Qui es-tu? 68 00:16:34,600 --> 00:16:39,640 - Vous les avez amenés ici ? - Moi?! Je ne sais pas qui je suis ! 69 00:16:48,040 --> 00:16:49,280 Allez! 70 00:16:49,440 --> 00:16:51,239 Qu'est-ce que tu attends ?! 71 00:16:53,039 --> 00:16:54,760 Il faut y aller ! 72 00:16:55,679 --> 00:16:59,560 Pas! pas question, non ! 73 00:17:00,760 --> 00:17:02,359 Et je suis en retard ! 74 00:18:30,080 --> 00:18:32,039 Mikhal! 75 00:18:42,519 --> 00:18:44,700 Yankul, laisse-le ! Concentrez-vous sur ce que nous avons à faire ! 76 00:18:46,919 --> 00:18:50,759 Gamayun vous parle. Éliminez l'esprit! 77 00:18:58,839 --> 00:19:01,119 Avez-vous vu?! 78 00:19:06,799 --> 00:19:08,959 Vous avez tué Mikhal. 79 00:19:10,039 --> 00:19:12,200 Tu es un combattant ! 80 00:19:12,519 --> 00:19:15,959 Quel est ton nom? De quel clan es-tu ? 81 00:19:17,879 --> 00:19:21,920 Je m'appelle Pacha. Je suis coursier. 82 00:19:28,640 --> 00:19:30,759 Je t'attendais, Pacha le Courrier. 83 00:19:44,239 --> 00:19:46,279 Nous devons y aller. 84 00:19:47,040 --> 00:19:50,160 - Attends une minute! Attends... - Pourquoi ? Sommes-nous partis ?! 85 00:19:50,239 --> 00:19:52,119 - Je ne peux pas partir ! - Pourquoi? 86 00:19:54,560 --> 00:19:58,199 Si tu veux me protéger ? Trouvez-moi ! 87 00:20:02,920 --> 00:20:05,199 Que fais-tu?! Attendez! 88 00:20:07,200 --> 00:20:08,960 où vas-tu 89 00:20:11,720 --> 00:20:14,839 Mikhal! Non, non ! 90 00:20:25,519 --> 00:20:30,319 Tu coupes comme un cochon ! 91 00:20:31,159 --> 00:20:35,440 Écoutez-moi! Parlons calmement ! 92 00:20:35,799 --> 00:20:37,959 - Ce n'était pas moi ! - Yankul ! 93 00:20:38,040 --> 00:20:40,520 Cela ne changera rien, ce n'est pas là. 94 00:20:41,039 --> 00:20:43,479 Ils s'en prennent à nous. Allons-y! 95 00:20:47,279 --> 00:20:50,520 Non, s'il vous plaît... Arrêtez ! 96 00:21:13,440 --> 00:21:14,879 As-tu fait ça ? 97 00:21:15,399 --> 00:21:17,879 Il l'a fait lui-même. 98 00:21:20,439 --> 00:21:22,839 Quel est ton nom, héros ? 99 00:21:23,160 --> 00:21:26,040 qui es-tu Que se passe-t-il ici ? 100 00:21:26,119 --> 00:21:29,079 - Répondez-vous aux questions avec les autres ? - Pourquoi? 101 00:21:29,319 --> 00:21:34,839 - tu sais où il est allé ? - OMS? Couchette? 102 00:21:35,199 --> 00:21:36,880 Cela veut dire que tu sais. 103 00:21:36,959 --> 00:21:40,599 Il semble que vous en sachiez plus que moi. 104 00:21:40,679 --> 00:21:43,999 Attends une minute. Je t'ai à peine rencontré. 105 00:21:44,079 --> 00:21:47,479 Je travaille comme coursier. Je l'ai vu à la télé. 106 00:21:47,559 --> 00:21:48,680 Ces fous sont venus... 107 00:21:48,759 --> 00:21:51,560 Ils ont cassé la porte et m'ont attaqué. Et puis il y avait de la poussière. 108 00:21:51,719 --> 00:21:53,079 C'est de la folie ! 109 00:21:57,639 --> 00:22:01,759 - peux-tu me dire ce qui se passe ? - Rien de spécial. 110 00:22:04,519 --> 00:22:07,559 - Quelles sont les personnes que vous connaissez ? - Ce ne sont pas des gens. 111 00:22:08,840 --> 00:22:11,319 Que veux-tu dire par là ? 112 00:22:16,240 --> 00:22:19,239 tiens-le un peu. Quelque chose a attiré mon attention. 113 00:22:49,519 --> 00:22:53,399 - Êtes-vous d'accord? - Ce quart de nuit... 114 00:23:01,399 --> 00:23:05,359 Maman, comment suis-je rentré à la maison ? 115 00:23:06,199 --> 00:23:07,839 Je lui ai dit mille fois ! 116 00:23:07,919 --> 00:23:10,839 Ce métier vous tente. 117 00:23:10,919 --> 00:23:13,399 laissez-moi s'il vous plaît que j'ai mal à la tête de toute façon. 118 00:23:15,399 --> 00:23:17,479 La cloche a sonné à minuit. 119 00:23:17,559 --> 00:23:20,439 C'était toi, dans le coma. 120 00:23:20,759 --> 00:23:23,599 - C'est à cela que sert ce travail ! - Attends une minute! 121 00:23:28,999 --> 00:23:32,079 Pacha, qu'est-ce qui t'arrive ? 122 00:25:08,359 --> 00:25:09,999 Alors retrouve-moi ! 123 00:25:30,519 --> 00:25:33,679 Alors, des héros. Faisons une promenade. 124 00:25:34,039 --> 00:25:38,279 Laissez-moi partir ! Aide! Aide-moi! 125 00:25:44,479 --> 00:25:46,439 Je t'ai vu hier. qui es-tu 126 00:25:46,519 --> 00:25:49,599 Cela n'a pas d'importance. Découvrons qui vous êtes. 127 00:25:51,559 --> 00:25:54,038 Cela semble réel. combien ça t'a coûté 128 00:25:54,119 --> 00:25:57,119 - Le but de la visite à Moscou ? - J'habite ici. 129 00:25:57,199 --> 00:25:59,559 Lâchez-moi les pattes ! Maintenant! 130 00:26:00,159 --> 00:26:04,399 Voulez-vous le faire à la dure ? Cela dépend de vous. 131 00:26:04,479 --> 00:26:06,399 Kolya, emmène-nous à Pia�a Taganka. 132 00:26:27,479 --> 00:26:30,559 - Des idées sur le garçon ? - Je ne vois rien de spécial. 133 00:26:32,718 --> 00:26:34,879 Les reflets sont bons. 134 00:26:44,159 --> 00:26:46,359 Il y a quelque chose chez lui. 135 00:26:47,439 --> 00:26:49,998 Il a du flair pour ça. 136 00:26:51,719 --> 00:26:53,879 Tu veux dire que c'est... 137 00:26:58,279 --> 00:27:00,159 Nous le saurons. 138 00:27:13,759 --> 00:27:15,119 est-ce que tu bois du café 139 00:27:15,599 --> 00:27:21,799 Major Gamayun, Bureau fédéral de l'Armée, Département D. 140 00:27:21,879 --> 00:27:24,519 Vous pouvez m'appeler Igor. 141 00:27:28,398 --> 00:27:31,879 Pacha Smolnikov. Courrier. 142 00:27:32,479 --> 00:27:35,919 Non fédéral. Vous pouvez m'appeler Pacha. 143 00:27:41,599 --> 00:27:43,559 D'où vient le « D » ? 144 00:27:47,479 --> 00:27:48,838 Démons. 145 00:27:50,639 --> 00:27:54,959 Ma division supervise toutes les formes de vie�� 146 00:27:55,039 --> 00:27:58,158 qui vivent à Moscou. 147 00:28:04,759 --> 00:28:08,359 Maintenant tu te moques de moi, n'est-ce pas ? 148 00:28:12,799 --> 00:28:14,519 Comme les Hommes en Noir ? 149 00:28:23,879 --> 00:28:27,839 Prends le café et c'est parti. Je vais lui montrer quelque chose. 150 00:28:29,239 --> 00:28:30,798 Ou quoi ? 151 00:28:30,999 --> 00:28:33,319 Tu me fais une stérilisation au visage. 152 00:28:33,398 --> 00:28:35,759 Potion anti-mort-vivant, fait par moi-même. 153 00:28:36,158 --> 00:28:39,079 Cela efface définitivement la mémoire. 154 00:28:45,719 --> 00:28:48,959 D'accord, c'est fait ! J'ai compris. 155 00:28:49,439 --> 00:28:51,238 que choisis-tu 156 00:28:52,439 --> 00:28:53,479 Le café. 157 00:28:58,319 --> 00:28:59,679 Repejor. 158 00:29:00,239 --> 00:29:02,239 Salut les gars! 159 00:29:29,879 --> 00:29:33,919 Parc Bitsa, un dragon est apparu. Rapporté par un vieil homme. 160 00:29:33,999 --> 00:29:35,079 Reçu. 161 00:29:35,278 --> 00:29:38,558 Kirill, si Basil se ridiculise encore, 162 00:29:38,639 --> 00:29:43,078 amène-le-moi, je lui parlerai. Allez-y doucement avec le vieil homme. 163 00:29:45,359 --> 00:29:49,719 Chers voyageurs ! Rester calme. Le train va bientôt démarrer. 164 00:29:49,999 --> 00:29:53,078 Je répète. Chers voyageurs. 165 00:29:53,159 --> 00:29:55,679 - En raison d'un problème technique... - Un dragon ? 166 00:29:56,719 --> 00:30:00,559 Il y en a beaucoup d'autres dans ce monde que vous ne le pensez, courrier. 167 00:30:01,919 --> 00:30:07,039 - S'il vous plaît, lisez ça. - Ce sont les histoires ! 168 00:30:07,119 --> 00:30:11,279 Il y a beaucoup de fiction là-bas, mais ils sont tous basés sur des faits. 169 00:30:11,878 --> 00:30:13,559 Tout est vrai. 170 00:30:13,639 --> 00:30:18,679 Il existe près de 40 formes de vie�� différent à Moscou. 171 00:30:19,039 --> 00:30:23,199 On les appelle « Dec�zui ». Mon travail consiste à les garder sous contrôle. 172 00:30:25,439 --> 00:30:28,758 - Pourquoi? - Les choses n'ont pas toujours été ainsi. 173 00:30:29,399 --> 00:30:32,559 Avant le Moyen Âge, nous étions ennemis, 174 00:30:33,438 --> 00:30:35,174 jusqu'à ce que nous parvenions à un accord : 175 00:30:35,255 --> 00:30:37,887 Et laissons ça tranquille s'il se comporte bien. 176 00:30:37,966 --> 00:30:41,190 - Nous faisons tout bien. - Qui sont les gars d'hier ? 177 00:30:41,279 --> 00:30:44,079 Morts-vivants, traîtres. 178 00:30:46,158 --> 00:30:47,919 Comme les vampires ? 179 00:30:52,399 --> 00:30:55,719 Les vampires sont dans les films. 180 00:30:56,399 --> 00:30:58,159 Ce sont des morts-vivants. 181 00:31:20,878 --> 00:31:22,118 Est-ce Dana ? 182 00:31:26,959 --> 00:31:28,958 Ce n’est pas seulement une morte-vivante ordinaire. 183 00:31:29,238 --> 00:31:31,239 C'est la princesse Lokis. 184 00:31:31,599 --> 00:31:37,959 Héritière directe d'un des clans les plus anciens. 185 00:31:39,319 --> 00:31:43,439 Fais comme si c'était une chanson�� à quoi sert une tournée dans notre pays, 186 00:31:43,518 --> 00:31:45,838 et quand il a disparu des radars, ici nous sommes intervenus. 187 00:31:45,919 --> 00:31:48,158 Je l'ai trouvé grâce à un chercheur 188 00:31:48,239 --> 00:31:51,079 qui a senti une présence surnaturellement puissant à l'hôtel, 189 00:31:51,158 --> 00:31:54,119 où nous avons été attaqués par des morts-vivants, ce qui n'arrive jamais. 190 00:31:54,559 --> 00:31:57,959 Après ça, j'ai trouvé le corps un Dec�zut 191 00:31:58,038 --> 00:31:59,719 tué par un homme ! 192 00:32:00,398 --> 00:32:03,118 C'est la première fois depuis 140 ans. 193 00:32:03,199 --> 00:32:05,998 - Celui qui... ? - Exactement celui-là. 194 00:32:06,719 --> 00:32:10,839 Après tout ce que tu as fait notre mission 195 00:32:10,918 --> 00:32:14,758 c'est trouver l'hameçon, les isoler Et envoyons-les à nos collègues en Europe. 196 00:32:14,839 --> 00:32:16,118 Notre mission ? 197 00:32:17,839 --> 00:32:20,118 J'ai besoin de toi, coursier. 198 00:32:20,839 --> 00:32:23,278 - Vous êtes un chercheur. - Quels sont-ils? 199 00:32:23,919 --> 00:32:27,518 - As-tu des rêves étranges ? - Tout le monde en a. 200 00:32:27,719 --> 00:32:32,279 Ceux qui se répètent. Vous l'avez vu là-bas, pas à la télé. 201 00:32:33,919 --> 00:32:37,479 - Alors, mes parents sont... - Pas nécessairement. 202 00:32:37,558 --> 00:32:41,358 Ils peuvent être vos ancêtres qui étaient impliqués dans le surnaturel. 203 00:32:41,439 --> 00:32:43,558 C'est difficile à dire. 204 00:32:43,638 --> 00:32:46,173 Un Decezut ne peut pas se cacher Dans une pièce pleine de miroirs. 205 00:32:46,253 --> 00:32:49,108 Ton reflet est pur, vous pouvez ressentir le surnaturel. 206 00:32:50,846 --> 00:32:53,246 - Y a-t-il des gens comme moi ? - Non. 207 00:32:54,199 --> 00:32:57,158 Seulement un sur un million possède ces compétences. 208 00:32:58,079 --> 00:32:59,919 Montrez à nouveau l'image. 209 00:32:59,999 --> 00:33:04,118 Vous souvenez-vous de lui ? Nous essayons de savoir de qui il s'agit. 210 00:33:04,199 --> 00:33:05,759 C'est juste une question de temps. 211 00:33:05,839 --> 00:33:09,078 C'est lui qui m'a trompé le chercheur à l'hôpital. 212 00:33:09,679 --> 00:33:14,318 Sans cela, nous sommes aveugles comme des chauves-souris. 213 00:33:15,838 --> 00:33:18,999 C'est un travail intéressant. Beaucoup d'adrénaline. 214 00:33:19,078 --> 00:33:22,759 Ne dites rien à personne ! 215 00:33:22,839 --> 00:33:25,338 Nous sommes des agents secrets, nous sommes invisibles. 216 00:33:25,339 --> 00:33:26,518 Attends une minute! 217 00:33:26,599 --> 00:33:31,639 - Je n'ai pas dit que j'étais d'accord. - Alors, le travail de coursier est meilleur ? 218 00:33:31,718 --> 00:33:33,399 Désolé, cela ressemble à une blague. 219 00:33:33,478 --> 00:33:35,477 je ne crois pas aux vampires sorcières ou loups-garous. 220 00:33:35,478 --> 00:33:36,599 Mais vous les avez vus. 221 00:33:36,678 --> 00:33:40,839 et alors ? Ils pourraient avoir tort. Il pourrait y avoir des caméras partout. 222 00:33:40,918 --> 00:33:44,638 - Cela aurait pu être un spectacle mis en scène. - C'est normal d'avoir peur. 223 00:33:44,718 --> 00:33:47,798 Ne vous précipitez pas, nous en parlerons demain. 224 00:33:47,878 --> 00:33:49,718 C'est votre décision. 225 00:34:22,358 --> 00:34:24,238 Êtes-vous un guerrier ? 226 00:34:25,758 --> 00:34:27,759 Comment t'appelles-tu ? 227 00:34:32,718 --> 00:34:34,838 Je t'attendais, Pacha le Courrier. 228 00:34:42,679 --> 00:34:44,518 Êtes-vous parti? Pourquoi ? 229 00:34:53,758 --> 00:34:55,159 Alors retrouve-moi ! 230 00:35:30,918 --> 00:35:36,638 J'en ai fini avec le coursier. Je veux essayer quelque chose de nouveau. 231 00:35:43,039 --> 00:35:45,718 Félicitations! Je suis heureux d'entendre cela. 232 00:35:46,479 --> 00:35:49,678 La vie doit être vécue pour qu'il ne le regrette pas 233 00:35:49,759 --> 00:35:51,718 une vie vécue en vain. 234 00:35:52,799 --> 00:35:54,318 C'est merveilleux. 235 00:35:54,518 --> 00:35:57,478 - Ça vient d'Ostrovsky. - Un dramaturge ? 236 00:35:58,238 --> 00:35:59,958 Un jeune communiste. 237 00:36:01,998 --> 00:36:03,479 Monter. 238 00:36:05,799 --> 00:36:10,438 Bonjour, patron. Combien de temps restes-tu ici ? 239 00:36:10,518 --> 00:36:12,678 La meilleure façon vaincre le surnaturel 240 00:36:12,679 --> 00:36:14,778 c'est utiliser leur peur Et aussi votre foi. 241 00:36:15,279 --> 00:36:20,038 La foi apportera la victoire. Essayez ceci. 242 00:36:20,158 --> 00:36:22,399 Laisse tomber. Essayez l'autre bras. 243 00:36:25,439 --> 00:36:29,799 Cela vous aidera. Il m'a sauvé la vie à plusieurs reprises. 244 00:36:30,759 --> 00:36:34,958 je dois te faire confiance ma vie en dépend. 245 00:36:38,918 --> 00:36:40,278 Et la main s'adapte. 246 00:36:40,359 --> 00:36:44,199 - Allez, frappe-moi. - Pour quoi? 247 00:36:44,558 --> 00:36:46,338 Alors défendez-vous ! 248 00:36:47,718 --> 00:36:49,279 Il faut être sur la clôture. 249 00:36:58,158 --> 00:36:59,598 Arrêtez ça ! 250 00:37:13,358 --> 00:37:15,958 Un couteau n'est qu'un morceau de métal. 251 00:37:16,039 --> 00:37:17,799 Vous en faites une arme. 252 00:37:17,878 --> 00:37:20,917 Comment allez-vous la protéger ? si tu ne peux pas te protéger ? 253 00:37:20,998 --> 00:37:22,997 - Ça fait vraiment mal ! - Est-ce que je vous interromps ? 254 00:37:23,078 --> 00:37:25,239 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai trouvé l'Esprit de la Forêt. 255 00:37:25,318 --> 00:37:29,238 Nous reviendrons plus tard. Faisons-les une visite à l'Esprit de la Forêt. 256 00:37:30,678 --> 00:37:32,518 Que recherche un esprit de la forêt dans la ville ? 257 00:37:32,598 --> 00:37:35,359 Il a vécu de nombreuses années en dehors de Kaluga. 258 00:37:35,438 --> 00:37:37,758 Il a déménagé ici après une déforestation massive. 259 00:37:37,839 --> 00:37:40,638 Les défunts utilisent des déguisements. 260 00:37:40,719 --> 00:37:43,478 Pour des raisons évidentes. Les morts-vivants J'avais l'habitude de travailler dans le théâtre, 261 00:37:43,558 --> 00:37:45,198 les gobelins préfèrent être des gardiens. 262 00:37:45,278 --> 00:37:48,198 Les esprits de la forêt les ont trouvés chez moi ici, parmi les gitans. 263 00:37:48,278 --> 00:37:49,958 Ce qui est pratique. 264 00:37:50,039 --> 00:37:53,838 Il sait tout ce qui se passe. 265 00:37:53,918 --> 00:37:57,439 Les esprits sont maîtres de la fusion avec l'environnement. 266 00:37:57,518 --> 00:38:00,599 C'est une opportunité parfaite pour tester ses sens. 267 00:38:00,678 --> 00:38:01,998 Trouvez-le. 268 00:38:34,158 --> 00:38:35,678 Le gars avec les queues ? 269 00:38:35,798 --> 00:38:38,398 Lâchez prise si vous en êtes capable. 270 00:39:17,838 --> 00:39:20,998 - Salut, je ne t'ai pas reconnu. - Venez ici! 271 00:39:21,878 --> 00:39:25,238 - Où pensais-tu courir ? - Non, j'ai fini ! 272 00:39:25,318 --> 00:39:26,918 A-t-il peur de quelqu'un ? 273 00:39:28,198 --> 00:39:32,158 - Je ne peux pas supporter ça, j'ai fini ! - De qui a-t-il peur ? 274 00:39:33,278 --> 00:39:38,278 - Je lui dis tout, Igor ! - Pourquoi tu deviens jaune ? 275 00:39:38,358 --> 00:39:41,279 - De la tension. - A cause de la tension ? 276 00:39:42,239 --> 00:39:46,878 Je n'ai peur de personne. Je n'aime pas ça ! Laissez-moi partir ! 277 00:39:46,958 --> 00:39:50,078 Me laisseras-tu partir si je lui dis ? 278 00:39:50,158 --> 00:39:52,078 Je vais vous le dire ! 279 00:39:53,038 --> 00:39:55,438 Par le clan Drako ! 280 00:40:04,039 --> 00:40:07,758 - Les gars le savent ? - Oui! Je frissonne. 281 00:40:08,078 --> 00:40:12,478 J'ai fini. Parce que si je découvre Je suis là, tu m'as entendu ? 282 00:40:12,558 --> 00:40:15,318 - Pourquoi je suis Dana ? - Quoi? 283 00:40:15,398 --> 00:40:16,678 Pourquoi veulent-ils Dana ? 284 00:40:16,758 --> 00:40:22,318 Dana... Les vieux Lokis sont morts. Maintenant, elle est attrapée. 285 00:40:22,398 --> 00:40:27,918 Qui l'épouse deviendra le chef du défunt. 286 00:40:32,438 --> 00:40:36,398 Esprits, êtes-vous venus demander quelque chose ? 287 00:40:36,478 --> 00:40:38,718 ris autant que tu veux mais avant de vous en rendre compte, 288 00:40:38,798 --> 00:40:42,638 tout va changer dans un bain de sang ! 289 00:40:42,878 --> 00:40:43,998 Que veux-tu dire? 290 00:40:44,078 --> 00:40:47,318 Le Grand Changement arrive. 291 00:40:47,678 --> 00:40:50,798 Le jour deviendra nuit. 292 00:40:50,998 --> 00:40:53,918 Le prince des ténèbres apparaîtra. 293 00:40:53,998 --> 00:40:57,358 Le Prince goûtera le sang de la Princesse. 294 00:40:57,958 --> 00:41:01,358 Aura le pouvoir... 295 00:41:02,982 --> 00:41:04,482 pour y aller la journée ! 296 00:41:08,318 --> 00:41:10,038 Croyez-vous vraiment à ces absurdités ? 297 00:41:10,118 --> 00:41:13,478 Tous les défunts s'uniront sous sa direction. 298 00:41:13,558 --> 00:41:17,638 Une nouvelle grande guerre il descendra sur l’humanité. 299 00:41:22,518 --> 00:41:26,238 Pourquoi tu fais ça ?! Ce serait! 300 00:41:26,318 --> 00:41:30,398 Attendez! Attendez l'éclipse ! 301 00:41:30,478 --> 00:41:34,358 Le Grand Changement arrive ! C'est proche ! 302 00:41:42,198 --> 00:41:44,478 Les Roumains ont des informations à propos de Yankul : c'est un destructeur, 303 00:41:44,479 --> 00:41:47,478 dans d'autres mondes, cela s'appelle un séparateur. 304 00:41:47,878 --> 00:41:51,158 Celui qui apporte le changement et la guerre avec les gens. 305 00:41:51,238 --> 00:41:54,118 Il est responsable pour les crimes qui ont eu lieu 306 00:41:54,198 --> 00:41:55,598 à Londres au 19ème siècle 307 00:41:55,678 --> 00:41:59,078 - Et où était-il jusqu'à maintenant ? - On pensait qu'il était mort. 308 00:41:59,158 --> 00:42:01,598 Quand les morts-vivants ont décidé faire la paix avec les gens, 309 00:42:01,678 --> 00:42:04,078 Il était le seul qui s'y est opposé. 310 00:42:04,158 --> 00:42:06,638 Conseil des clans ils ont décidé de le tuer. 311 00:42:06,718 --> 00:42:09,998 - Ou du moins c'est ce qu'ils ont dit. - Est-ce que ça veut dire qu'ils ont menti ? 312 00:42:10,078 --> 00:42:13,238 Ils l'ont probablement isolé, mais quelque chose s'est mal passé. 313 00:42:13,318 --> 00:42:15,478 Alors laissez-moi comprendre que l'Éventreur 314 00:42:15,558 --> 00:42:17,998 se promène librement dans la ville. Merveilleux! 315 00:42:21,118 --> 00:42:23,438 Nous le devons toujours, Sanglier. 316 00:42:23,598 --> 00:42:26,518 Faites-nous savoir où il se trouve lorsque vous le trouverez. 317 00:42:33,198 --> 00:42:35,518 Tu es trop impulsif, frérot. 318 00:42:36,998 --> 00:42:39,518 Si nous voulons un changement pour Dec�zui, 319 00:42:40,478 --> 00:42:44,958 nous devons négocier avec les gens ne les combattons pas. 320 00:42:47,238 --> 00:42:48,438 Devons-nous négocier ? 321 00:42:49,598 --> 00:42:52,038 Ils ont tué leur guerrier. 322 00:42:54,198 --> 00:42:56,558 Mikhal ne voulait pas la guerre. 323 00:42:58,478 --> 00:43:00,678 Mikhal ne voulait pas la guerre 324 00:43:02,518 --> 00:43:06,838 J'ai passé 140 ans dans le noir. 325 00:43:07,558 --> 00:43:10,518 C'était pire que d'être morte, chère sœur. 326 00:43:10,598 --> 00:43:12,558 et maintenant tu me veux 327 00:43:12,918 --> 00:43:17,718 vivre sous les lois dictées par ces insectes insignifiants ? 328 00:43:17,998 --> 00:43:21,458 N'oublie pas que je t'ai libéré des chaînes! 329 00:43:23,438 --> 00:43:24,878 Je me souviens qui me les a mis. 330 00:43:24,958 --> 00:43:28,358 - Papa était fatigué de la guerre. - Papa était faible. 331 00:43:28,438 --> 00:43:31,438 C'est seulement à ce moment-là que tu t'es souvenu de moi quand tu avais besoin de moi ! 332 00:43:31,518 --> 00:43:35,038 Papa ne le savait qu'ensemble... 333 00:43:35,598 --> 00:43:37,717 nous pouvons réaliser quelque chose. 334 00:43:37,798 --> 00:43:44,278 Vous détruirez tout si vous le faites vous-même. Quand tu arriveras au pouvoir, 335 00:43:45,397 --> 00:43:49,958 Et nous unirons Dec�zu Nous forcerons les gens à obéir. 336 00:43:51,078 --> 00:43:53,918 Nous deviendrons égaux. 337 00:43:57,718 --> 00:44:00,878 Nous ne sommes pas égaux. Ils sont inférieurs à nous ! 338 00:44:10,318 --> 00:44:12,358 puis-je compter sur toi 339 00:44:14,598 --> 00:44:18,558 Ou préférez-vous retourner dans les donjons�� ? 340 00:44:21,718 --> 00:44:25,597 Je suis à votre disposition, Héritière. 341 00:44:50,518 --> 00:44:54,678 Il est Kondakov, c'est mon informateur. 342 00:44:55,678 --> 00:44:59,558 - Bonjour, mon cher Igor ! - Gros homme. Que faites-vous, colonel ? 343 00:45:00,598 --> 00:45:04,798 Ta copine a été vue à Kitay-gorod, en métro. 344 00:45:04,878 --> 00:45:09,358 - Pourquoi tu ne l'as pas attrapée ? - Je le voulais, mais... Regardez ici. 345 00:45:14,398 --> 00:45:18,677 Mes hommes veillaient sur elle, mais disparu. 346 00:45:19,438 --> 00:45:21,118 dans le néant. 347 00:45:23,158 --> 00:45:26,558 dans le néant ? Il a disparu dans l'obscurité. 348 00:45:26,638 --> 00:45:29,478 - Que quelqu'un l'aide. - Tu penses ? 349 00:45:29,558 --> 00:45:32,358 Ton renard apporte les ténèbres sur Moscou seul. 350 00:45:32,438 --> 00:45:35,318 Nous allons découvrir ce que c'est ! Vous verrez. 351 00:45:35,397 --> 00:45:38,438 C'est quelque chose d'important. Vous devriez rester caché. 352 00:45:38,518 --> 00:45:41,598 Laissez-moi le filmer. 353 00:45:41,678 --> 00:45:44,717 Et tu aimes leur demander les mérites de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 354 00:45:44,798 --> 00:45:47,958 Chaque pièce a un revers. 355 00:45:48,437 --> 00:45:50,118 Essayez-le, Igor ! 356 00:45:55,878 --> 00:45:57,798 L'a-t-il traité de renard ? 357 00:46:30,238 --> 00:46:33,238 Calme-toi, mon garçon. Je vois tout. 358 00:46:33,318 --> 00:46:36,518 je n'ai qu'un oeil mais ça marche parfaitement, comme un périscope. 359 00:46:36,598 --> 00:46:38,518 Es-tu comme un homard ? 360 00:46:40,878 --> 00:46:46,198 J'écoute. Je veux que tu sois tranquille Et respire la confiance. 361 00:46:50,157 --> 00:46:54,878 Li Wen, sors dans la lumière ! Vous n'êtes pas obligé de vous cacher ! 362 00:47:01,237 --> 00:47:05,158 Voler n'est pas ma spécialité, monsieur. 363 00:47:09,118 --> 00:47:10,877 Un autre chercheur ? 364 00:47:13,757 --> 00:47:16,877 Laissez le garçon tranquille ! Nous avons des affaires à régler. 365 00:47:18,797 --> 00:47:21,677 Avant, on venait seulement pour s'amuser. 366 00:47:21,758 --> 00:47:23,238 Je le regrette maintenant. 367 00:47:31,837 --> 00:47:33,838 Je ne sais pas. 368 00:47:34,037 --> 00:47:38,837 Dana répand les ténèbres, es-tu impliqué ? où est-il 369 00:47:40,158 --> 00:47:44,078 - J'ai un serment à respecter. - Il est venu ici illégalement. 370 00:47:45,038 --> 00:47:49,797 Vous oubliez quelque chose d'essentiel, monsieur : vos lois cela ne nous dit rien ! 371 00:47:52,718 --> 00:47:54,238 Nous voulons l'aider. 372 00:47:56,158 --> 00:48:00,038 je te dirai où c'est si tu veux le bien. 373 00:48:00,117 --> 00:48:02,277 Mais tu devras te révéler à moi. 374 00:48:02,358 --> 00:48:06,677 Assez. Allez-vous nous aider ou pas ? 375 00:48:06,758 --> 00:48:08,757 je ferme la boutique que diriez-vous d'un poisson. 376 00:48:08,758 --> 00:48:12,717 Et je te renvoie en Israël… Je voulais dire la Chine. 377 00:48:18,158 --> 00:48:19,678 Je ne plaisante pas ! 378 00:49:12,718 --> 00:49:13,757 Couchette? 379 00:49:14,918 --> 00:49:17,238 tu ne m'aimes plus 380 00:49:39,718 --> 00:49:43,237 Je n'ai pas le droit de révéler quoi que ce soit alors je leur ai montré. 381 00:49:43,318 --> 00:49:45,277 Maintenant tu sais tout. 382 00:49:47,197 --> 00:49:49,078 J'ai une question! 383 00:49:50,718 --> 00:49:53,917 Est-ce à Moscou ? Est-ce à temps ? 384 00:49:55,277 --> 00:50:00,558 C'est la bonne question. C'est à Moscou, mais pas en ville. 385 00:50:03,718 --> 00:50:05,877 Je ne comprends pas. 386 00:50:06,717 --> 00:50:08,757 C'est dans votre cœur. 387 00:50:08,838 --> 00:50:12,398 Écoute-la et tu pourras pour aider Dana. 388 00:50:12,477 --> 00:50:15,197 Allez en paix. si tu as besoin de moi 389 00:50:15,278 --> 00:50:18,398 tu es à la croisée des chemins Et appelle-moi trois fois. 390 00:50:20,397 --> 00:50:23,918 Dis à Igor que je serai toujours là pour lui. 391 00:50:32,838 --> 00:50:34,917 A Moscou, mais pas en ville ? 392 00:50:35,278 --> 00:50:37,557 Cela ressemble à une énigme chinoise. 393 00:50:39,077 --> 00:50:41,598 qu'a-t-il dit mot pour mot. 394 00:50:41,677 --> 00:50:46,037 Je lui ai déjà dit : Je peux le trouver aussi si tu veux. 395 00:50:46,638 --> 00:50:50,557 - Qu'as-tu vu ? - Il faisait sombre... 396 00:50:51,797 --> 00:50:53,798 Il y avait des ampoules partout. 397 00:50:55,797 --> 00:50:58,998 - De nombreux dessins. - Que voulaient-ils dire ? 398 00:50:59,278 --> 00:51:01,038 Ne... 399 00:51:01,677 --> 00:51:07,437 des oiseaux, des oies... ou des cygnes. 400 00:51:07,518 --> 00:51:10,317 - Je n'ai pas compris ! Appelez le gros homme ! - Reçu! 401 00:51:14,997 --> 00:51:16,117 Attraper! 402 00:52:01,717 --> 00:52:03,677 Cela vous semble-t-il familier ? 403 00:52:04,877 --> 00:52:06,797 Pas vraiment. 404 00:52:09,437 --> 00:52:11,958 Mais c'est proche, je le sens. 405 00:52:19,557 --> 00:52:20,957 Là. 406 00:53:12,397 --> 00:53:13,877 Pacha? 407 00:53:22,237 --> 00:53:24,678 Juste ton coeur je peux te conduire à moi 408 00:53:30,317 --> 00:53:31,798 Que s'est-il passé ? 409 00:53:33,797 --> 00:53:37,077 SSA, major Gamayun. 410 00:53:38,238 --> 00:53:40,838 Dana Lokis? Vous êtes en état d'arrestation. 411 00:53:41,678 --> 00:53:43,598 Attends, je vais tout t'expliquer. 412 00:53:43,957 --> 00:53:46,878 - C'est mieux ainsi. - Non, ce n'est pas le cas ! 413 00:53:57,158 --> 00:53:58,757 Dana, calme-toi ! 414 00:53:59,877 --> 00:54:01,717 Je t'ai fait confiance ! 415 00:54:02,757 --> 00:54:05,037 Pourquoi les as-tu amenés ici ?! 416 00:54:07,318 --> 00:54:10,397 Fais ton travail, mon garçon ! 417 00:54:11,438 --> 00:54:12,997 Êtes-vous sourd ?! 418 00:54:41,797 --> 00:54:44,037 Pourquoi m'as-tu trahi, Guerrier ? 419 00:54:46,717 --> 00:54:48,198 Je ne suis pas un guerrier. 420 00:56:10,758 --> 00:56:12,037 Combattez ! 421 00:56:21,237 --> 00:56:24,557 Pacha! Appuyez sur l'accélérateur ! Sortons d'ici ! 422 00:56:48,797 --> 00:56:50,637 A terre, protégez le chat ! 423 00:57:20,997 --> 00:57:22,877 Attrapez-le ! 424 00:57:28,798 --> 00:57:31,197 Mon cher! 425 00:57:33,877 --> 00:57:37,957 Venez à moi! Vous ne pouvez pas échapper au destin. 426 00:57:40,797 --> 00:57:42,357 C'est à moi, major ! 427 00:57:43,037 --> 00:57:44,517 Laissons-le partir ! 428 00:58:01,717 --> 00:58:02,757 Enfer! 429 00:58:37,517 --> 00:58:39,037 Eh bien, Pacha. 430 00:58:39,637 --> 00:58:41,557 Satisfaisons nos invités ! 431 00:58:47,797 --> 00:58:49,677 Bienvenue à Moscou ! 432 00:59:10,836 --> 00:59:11,957 Igor! 433 00:59:34,997 --> 00:59:37,557 Igor, aide-moi ! 434 00:59:42,317 --> 00:59:44,277 Gamayun! 435 01:00:29,637 --> 01:00:30,757 Le Yankee ! 436 01:00:41,797 --> 01:00:43,717 J'y suis presque ! 437 01:01:00,517 --> 01:01:04,357 Aide-moi! Rapide! 438 01:01:06,397 --> 01:01:10,477 - Plus rapide! - C'est la vie, petite sœur ! 439 01:01:10,797 --> 01:01:14,517 - Je t'en supplie, je suis ta sœur ! - accrochez-vous bien ! 440 01:01:14,597 --> 01:01:16,317 Pas! 441 01:01:29,076 --> 01:01:30,517 Pas! 442 01:01:49,077 --> 01:01:51,957 Au revoir, chère sœur ! 443 01:01:55,237 --> 01:01:57,357 Ils ont transformé Stefa en poudre. 444 01:01:58,156 --> 01:02:01,077 Les gens ne nous traitent pas de la même manière. 445 01:02:01,477 --> 01:02:03,717 Il ne mérite pas de vivre. 446 01:02:03,796 --> 01:02:07,636 je dois payer pour tout ce qu'ils ont fait ! 447 01:03:31,197 --> 01:03:33,076 Écoutez-moi tout le monde ! 448 01:03:33,717 --> 01:03:38,797 Lors d'une fête de remise des diplômes un acte cruel a eu lieu. 449 01:03:39,197 --> 01:03:40,917 Qui est derrière lui ? 450 01:03:41,077 --> 01:03:45,197 C'est l'anarchie ! Je demande que nous agissions ! 451 01:03:45,276 --> 01:03:48,117 Code d'opération "A" ! 452 01:03:51,477 --> 01:03:53,837 - Pacha, tu restes ici. - Pourquoi? 453 01:03:53,916 --> 01:03:57,277 C'est une affaire sérieuse. Je ne peux pas perdre mon seul chercheur. 454 01:03:57,356 --> 01:04:01,357 Utiliser une ligne de communication sécurisé, tu comprends ? 455 01:04:01,716 --> 01:04:04,317 - Oui. - Vous veillez à la sécurité de Dana. 456 01:04:05,156 --> 01:04:06,516 Fouettez-le ! 457 01:04:45,356 --> 01:04:47,676 Vous l'avez laissé à l'hôtel. 458 01:04:55,277 --> 01:04:58,877 C'est à ma mère. Et merci, Guerrier ! 459 01:05:02,476 --> 01:05:03,837 Je veux dire... 460 01:05:03,917 --> 01:05:06,476 Qu'est-ce qui te fait dire qu'est-ce que je suis un guerrier 461 01:05:06,557 --> 01:05:09,556 J'ai vu dans un rêve récurrent. Comprenez-vous ce que c'est ? 462 01:05:09,557 --> 01:05:10,596 Un rêve récurrent ? 463 01:05:11,396 --> 01:05:14,556 L’avenir y est codé. 464 01:05:27,196 --> 01:05:29,717 Que vois-tu dans tes rêves ? 465 01:05:33,957 --> 01:05:35,477 Sur mon guerrier. 466 01:05:36,877 --> 01:05:40,916 Je ne vois pas son visage, mais je ressens quand des problèmes surviennent, 467 01:05:41,196 --> 01:05:45,396 et quand je pense que c'est fini, il viendra me sauver. 468 01:05:45,877 --> 01:05:48,957 Je pensais que c'était toi parce que tu as vaincu Mikhal. 469 01:05:49,437 --> 01:05:51,476 Pacha Courrier. 470 01:05:52,757 --> 01:05:54,916 C'est arrivé par hasard. 471 01:05:55,477 --> 01:05:59,597 Je ne suis même pas un chercheur. Je ne crois pas en moi. 472 01:05:59,676 --> 01:06:03,837 - Je suis un gars ordinaire. - Peut-être que ce n'est pas pertinent. 473 01:06:13,516 --> 01:06:15,277 Que veux-tu dire? 474 01:06:17,437 --> 01:06:22,117 - Je sens que tu dois être près de moi. - Pacha ! Pacha, tu es à la réception ? 475 01:06:22,196 --> 01:06:23,436 j'ai besoin de toi 476 01:06:23,517 --> 01:06:25,157 Pacha, une nouvelle attaque, 477 01:06:25,237 --> 01:06:27,597 sta�ia Mayakovka, réceptionniste ? 478 01:06:28,756 --> 01:06:30,877 Pacha, pourquoi pas ?! 479 01:06:30,956 --> 01:06:34,317 Voici une nouvelle attaque ! Station Maïakovka ! 480 01:06:34,396 --> 01:06:35,997 Ligne et liberté. 481 01:06:36,077 --> 01:06:38,796 Hé, chérie ! Sunt déjà la station Belorusskaya! 482 01:06:38,877 --> 01:06:40,556 Eliberaez� ligne orange pour Kirill. 483 01:06:40,716 --> 01:06:44,357 VDNH �i Jardin Botanique�. Réceptionniste? 484 01:06:44,437 --> 01:06:46,917 Suis la réception. Je suis en ligne. 485 01:06:46,996 --> 01:06:50,397 Pacha, nous avons besoin d'un accès la Frunzenskaya. 486 01:07:00,077 --> 01:07:01,436 Qu'est-ce que c'est? 487 01:07:01,516 --> 01:07:07,117 Vystavochnaya, Parcul Kultury, Rimskaïa, Doubrovka... 488 01:07:07,196 --> 01:07:10,316 - C'est vrai. - Yankul ? Et puis-je le dire ? 489 01:07:10,397 --> 01:07:12,717 Emmenez-le le plus loin possible de la base ! 490 01:07:12,796 --> 01:07:16,157 Il sait où est la base ! Reçu! réception? Nous avons un problème. 491 01:07:16,236 --> 01:07:20,316 Yankul sait où se trouve la base ! Yankul sait où se trouve la base ! Réception ! 492 01:07:28,156 --> 01:07:30,117 Allez, réponds ! 493 01:07:51,196 --> 01:07:52,396 Allons-y! 494 01:08:35,236 --> 01:08:38,676 Près de 40 personnes sont isolées à Lefortovo, le reste est sous contrôle. 495 01:08:38,756 --> 01:08:40,836 Et nous l'arrêterons dans quelques heures. 496 01:08:42,036 --> 01:08:46,557 Je t'ai fait confiance ! Vous venez de le perdre ! 497 01:08:47,396 --> 01:08:51,796 Nous aurions dû rester pour la distribution, courrier. 498 01:08:52,116 --> 01:08:55,236 Igor, j'ai pris des photos de la pièce extérieure. 499 01:08:55,317 --> 01:08:57,836 Ils attendaient exactement à la sortie. 500 01:09:07,036 --> 01:09:08,516 Professionnels. 501 01:09:08,676 --> 01:09:12,396 - C'est comme ça que ça se passe. - Qu'est-ce que c'est? à l'école. 502 01:09:13,236 --> 01:09:16,157 - Pouvons-nous vérifier l'autre pièce ? - Oui, juste un peu. 503 01:09:20,716 --> 01:09:24,797 Un cochon ! Le plus clair possible ! C'est notre vieil ami. 504 01:09:24,876 --> 01:09:27,636 L'équipe, on part dans quelques minutes ! 505 01:09:37,916 --> 01:09:41,237 - Nous devons retrouver Dana ! - Tu dois rentrer chez toi ! 506 01:09:41,316 --> 01:09:44,756 Vous êtes suspendu de vos fonctions pour négligence��. 507 01:09:44,837 --> 01:09:47,596 - Kirill, c'est toi qui commande. - Je dois la sauver ! 508 01:09:47,676 --> 01:09:49,675 Assez! Vous ferez plus de mal que de bien. 509 01:09:49,676 --> 01:09:50,756 Je veux aider ! 510 01:09:50,836 --> 01:09:53,556 Souhaiter ne suffit pas si tu ne peux rien faire ! 511 01:09:55,436 --> 01:09:59,316 J'espère ne plus te revoir. Je suis sérieux. 512 01:10:22,996 --> 01:10:27,316 - Est-ce que les gens s'en soucient ? - Non! 513 01:10:27,877 --> 01:10:31,156 C'est ma nature. Je ne peux pas vivre sans trahison. 514 01:10:31,396 --> 01:10:36,316 C'est difficile de résister alors pourquoi devrais-je le faire ? 515 01:10:47,676 --> 01:10:49,676 Si vous avez besoin de moi, 516 01:10:49,677 --> 01:10:52,676 Aller à un carrefour Je m'appelle moi. 517 01:10:53,356 --> 01:10:57,396 Li! Li! Li Wen ! Li! 518 01:10:59,157 --> 01:11:00,996 Vous n'êtes pas obligé de crier. 519 01:11:01,477 --> 01:11:05,716 Li, écoute-moi. Igor m'a mis dehors. 520 01:11:05,796 --> 01:11:08,357 Yankul a Dana, Je ne sais pas quoi faire. 521 01:11:08,436 --> 01:11:12,197 Écoutez votre cœur. Allez la sauver ! 522 01:11:12,276 --> 01:11:16,956 - Toi seul peux le faire. - Moi? Par moi-même ? 523 01:11:17,436 --> 01:11:20,236 Je ne suis pas un guerrier, Li ! Je ne suis qu'un humain ! 524 01:11:20,436 --> 01:11:23,636 Vous êtes ce que vous voulez être. 525 01:11:23,717 --> 01:11:25,637 Durant toutes les années où il a connu tout s'est mélangé, 526 01:11:25,716 --> 01:11:28,076 le sang des morts circule à travers le monde. 527 01:11:28,356 --> 01:11:32,595 tout le monde a des ailes mais tout le monde ne peut pas les ouvrir. 528 01:11:32,656 --> 01:11:33,796 Tu peux! 529 01:11:36,276 --> 01:11:37,596 Mais comment ? 530 01:11:37,837 --> 01:11:40,676 Nous sommes tous des guides d'amour et de peur. 531 01:11:40,756 --> 01:11:44,876 L'amour nous élève, la peur nous pousse dans l'abîme. 532 01:11:44,956 --> 01:11:49,996 Un combattant est celui qui oublie la peur. L'amour donne des ailes ! 533 01:11:51,756 --> 01:11:58,156 Peur de mon clan ça m'a fait perdre mon amour. 534 01:11:59,036 --> 01:12:04,116 - Ne répétez pas les mêmes erreurs. - Je ne sais même pas où le chercher. 535 01:12:05,516 --> 01:12:08,916 Tu sais. Vous l'avez vu. 536 01:12:11,316 --> 01:12:12,836 Essayez de vous souvenir ! 537 01:13:01,956 --> 01:13:03,076 Gros homme ! 538 01:13:08,956 --> 01:13:13,876 - Bonjour, Vova ! - Cher Igor, tu m'as fait peur. 539 01:13:15,357 --> 01:13:18,796 - Je ne m'attendais pas à ça. - Moi non plus. 540 01:13:21,076 --> 01:13:23,196 Je peux le partager avec vous. 541 01:13:24,076 --> 01:13:26,316 En avez-vous assez pour tout le monde ? 542 01:13:45,356 --> 01:13:47,276 Prenez-les tous ! 543 01:14:02,036 --> 01:14:03,916 Tanya, va après lui ! 544 01:14:04,276 --> 01:14:05,556 Plan B ! 545 01:15:14,676 --> 01:15:16,956 Tu es vraiment engourdi ! 546 01:15:17,556 --> 01:15:21,276 Je ferai en sorte que tout le monde vous saurez ce que vous avez fait. 547 01:15:21,396 --> 01:15:23,756 Vous serez détruit par votre propre peuple. 548 01:15:27,116 --> 01:15:30,316 C'est trop tard ! Vous ne pouvez rien changer ! 549 01:15:30,396 --> 01:15:33,716 Tout sera bientôt détruit ! 550 01:15:34,236 --> 01:15:36,316 Le changement a déjà commencé ! 551 01:15:36,396 --> 01:15:41,276 Le jour deviendra nuit ! Ça change déjà ! 552 01:15:43,076 --> 01:15:44,676 Éclipse! 553 01:15:49,676 --> 01:15:51,956 Préparez toutes les armes ! 554 01:15:52,236 --> 01:15:53,716 Le jour se transformera en nuit 555 01:15:54,236 --> 01:15:58,236 si son sang se mélange avec Dana pendant l'éclipse, 556 01:15:58,356 --> 01:16:00,676 deviendra autosuffisant. 557 01:16:00,755 --> 01:16:05,756 Ce soir sera comme une promenade dans le parc Par rapport à ce qui va venir ! 558 01:16:05,956 --> 01:16:09,476 Il faut l'arrêter par tous les moyens ! 559 01:16:10,476 --> 01:16:14,466 Devons-nous les arrêter ? On ne sait même pas où ils sont ! 560 01:16:14,476 --> 01:16:16,556 je sais 561 01:16:20,596 --> 01:16:24,196 Il faut les retarder. Nos gens arriveront dans 15 minutes. 562 01:16:24,636 --> 01:16:27,635 Nettoyez le sol avant votre arrivée. Cela fonctionnera mieux. 563 01:16:27,716 --> 01:16:31,636 J'espère que vous ne vous trompez pas. Si je le fais, Gamayun me battra ! 564 01:16:33,076 --> 01:16:34,436 Succès! 565 01:17:09,916 --> 01:17:11,316 Il était temps. 566 01:17:12,596 --> 01:17:16,916 Cher! Il est temps ! 567 01:17:41,076 --> 01:17:42,795 Je suis un guerrier. 568 01:17:43,556 --> 01:17:46,556 L'espoir vainc la peur. 569 01:17:46,635 --> 01:17:51,435 Je suis un guerrier, je suis un guerrier. Allez, allez ! 570 01:18:07,036 --> 01:18:11,116 - Qui es-tu? - Ailes de Moscou, courrier rapide. 571 01:18:47,076 --> 01:18:50,236 - Qu'est-ce qui se passe ?! - Le Guerrier est venu vers moi ! 572 01:18:56,116 --> 01:18:57,916 Vous aurez de gros problèmes ! 573 01:18:58,876 --> 01:19:02,036 - Prends soin de lui ! - Pacha ! 574 01:20:28,116 --> 01:20:30,756 Vous n'avez pas beaucoup de temps. Dépêche-toi! 575 01:20:31,876 --> 01:20:34,756 l'obscurité. Et merci, Li ! 576 01:20:48,676 --> 01:20:50,196 Aide-moi! 577 01:21:02,156 --> 01:21:05,276 Regarder! Regarder! 578 01:21:11,516 --> 01:21:13,396 - Pacha ! - Fermez-la! 579 01:21:15,276 --> 01:21:19,196 Fermez-la! N'ayez pas peur ! 580 01:21:29,596 --> 01:21:31,796 Juste un baiser ! 581 01:21:53,716 --> 01:21:56,115 - Pacha ! - Un bisou ! 582 01:22:18,836 --> 01:22:20,275 Un guerrier ! 583 01:22:34,795 --> 01:22:39,875 Réveillez-vous! Princesse, réveille-toi ! 584 01:23:05,596 --> 01:23:09,276 Mon Dieu, tu es vraiment une maladie ! 585 01:23:33,475 --> 01:23:37,355 Levez-vous, il est temps ! Il est temps ! 586 01:24:00,395 --> 01:24:04,836 L'espoir vainc la peur. 587 01:24:23,236 --> 01:24:25,556 Mourir! Mourir! 588 01:25:38,875 --> 01:25:40,675 Tout ira bien. 589 01:25:41,956 --> 01:25:43,755 Il s'est réveillé. 590 01:25:47,956 --> 01:25:51,435 Pacha! Fils! Dieu merci! 591 01:25:54,315 --> 01:25:55,916 Maman! 592 01:25:59,035 --> 01:26:01,075 Kirill ! 593 01:26:03,555 --> 01:26:05,555 où suis-je 594 01:26:05,796 --> 01:26:08,475 Tu vas bien ! comment te sens-tu 595 01:26:08,915 --> 01:26:10,756 je vais bien 596 01:26:11,436 --> 01:26:13,275 je vais bien 597 01:26:25,195 --> 01:26:28,716 Maman, tu peux nous en laisser ? 598 01:26:33,315 --> 01:26:35,755 Bien sûr. Tout ira bien. 599 01:26:43,555 --> 01:26:44,915 Bien. 600 01:26:46,155 --> 01:26:48,596 Vous souvenez-vous de moi? 601 01:26:49,995 --> 01:26:51,635 où est Dana 602 01:26:53,155 --> 01:26:55,235 C'est bon. 603 01:27:01,035 --> 01:27:02,635 Vous aussi. 604 01:27:09,755 --> 01:27:11,675 Comment ai-je réussi...? 605 01:27:20,156 --> 01:27:21,355 Igor ? 606 01:27:25,035 --> 01:27:26,436 Pas. 607 01:27:28,155 --> 01:27:29,316 Pas. 608 01:27:30,115 --> 01:27:32,715 Non, non. 609 01:27:33,596 --> 01:27:35,675 Pas...! 610 01:27:35,875 --> 01:27:37,115 Pas! 611 01:27:37,635 --> 01:27:41,315 - Ça y est, calme-toi, Pacha. - Tu ne peux pas ! 612 01:27:44,995 --> 01:27:47,716 - Comment ai-je survécu, Igor ? - Vous ne l'avez pas fait. 613 01:27:49,155 --> 01:27:51,635 Techniquement parlant, tu es mort. 614 01:28:31,795 --> 01:28:38,515 - Je n'arrive pas à y croire. - Regardez le côté positif. 615 01:28:40,395 --> 01:28:42,195 Maintenant tu es immortel. 616 01:28:42,875 --> 01:28:46,155 - Decezus te respecte maintenant. - Pourquoi? 617 01:28:47,755 --> 01:28:54,035 Vous et Dana avez rejoint pendant l'éclipse. 618 01:28:57,995 --> 01:28:59,830 Vous êtes le mort-vivant le plus cool. 619 01:29:00,995 --> 01:29:06,230 Et ton mentor travaille pour l'Agence. 620 01:29:13,955 --> 01:29:16,875 Est-ce une carte de voeux ? 621 01:29:17,595 --> 01:29:23,878 Aucune médaille n'est offerte en Agence. S'il vous plaît, un cadeau. 622 01:29:30,755 --> 01:29:35,435 - Gardez-le comme la pomme d'Adam. - Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 623 01:29:35,715 --> 01:29:38,075 C'est le jour du linge sale. 624 01:29:39,715 --> 01:29:43,355 - Tu as un rendez-vous avec Li ? - Tais-toi, mon garçon. 625 01:29:45,355 --> 01:29:49,595 et maintenant, comment vas-tu vivre ? 626 01:29:55,235 --> 01:29:56,835 Je ne sais pas. 627 01:29:59,755 --> 01:30:01,715 Tout simplement. 628 01:30:02,755 --> 01:30:06,475 Ne soyez pas en retard aux réunions. Les filles détestent ça. 629 01:30:57,899 --> 01:31:02,899 SF�R�IT 630 01:31:08,900 --> 01:31:13,899 Traduction et adaptation : Néoh 631 01:31:13,923 --> 01:31:18,923 Synchronisation pour BD : tue-toi @ l'équipe MYXZ